Walter Scott

Guy Mannering, Or, the Astrologer — Volume 01
Go to page: 1234567891011
NOTE 6, p. 244

The mysterious rites in which Meg Merrilies is described as
engaging belong to her character as a queen of her race. All know
that gipsies in every country claim acquaintance with the gift of
fortune-telling; but, as is often the case, they are liable to the
superstitions of which they avail themselves in others. The
correspondent of Blackwood, quoted in the Introduction to this
Tale, gives us some information on the subject of their credulity.

'I have ever understood,' he says, speaking of the Yetholm
gipsies,' that they are extremely superstitious, carefully
noticing the formation of the clouds, the flight of particular
birds, and the soughing of the winds, before attempting any
enterprise. They have been known for several successive days to
turn back with their loaded carts, asses, and children, upon
meeting with persons whom they considered of unlucky aspect; nor
do they ever proceed on their summer peregrinations without some
propitious omen of their fortunate return. They also burn the
clothes of their dead, not so much from any apprehension of
infection being communicated by them, as the conviction that the
very circumstance of wearing them would shorten the days of their
living. They likewise carefully watch the corpse by night and day
till the time of interment, and conceive that "the deil tinkles at
the lyke-wake" of those who felt in their dead-thraw the agonies
and terrors of remorse.'

These notions are not peculiar to the gipsies; but, having been
once generally entertained among the Scottish common people, are
now only found among those who are the most rude in their habits
and most devoid of instruction. The popular idea, that the
protracted struggle between life and death is painfully prolonged
by keeping the door of the apartment shut, was received as certain
by the superstitious eld of Scotland. But neither was it to be
thrown wide open. To leave the door ajar was the plan adopted by
the old crones who understood the mysteries of deathbeds and
lykewakes. In that case there was room for the imprisoned
spirit to escape; and yet an obstacle, we have been assured, was
offered to the entrance of any frightful form which might
otherwise intrude itself. The threshold of a habitation was in
some sort a sacred limit, and the subject of much superstition. A
bride, even to this day, is always lifted over it, a rule derived
apparently from the Romans.




GLOSSARY

'A, he, I.
 a', all.
 abide, endure.
 ablins, aiblins, perhaps.
 abune, above.
 ae, one.
 aff, off.
 afore, before.
 a-guisarding, masquerading.
 ahint, behind.
 aik, an oak.
 ails, hinders, prevents.
 ain, own.
 amang, among.
 an, if.
 ance, once.
 ane, one.
 anent, about.
 aneuch, enough.
 auld, old.
 auld threep, a superstitious notion.
 avise, advise, deliberate.
 awa', away.
 aweel, well.
 awfu', awful.
 awmous, alms.
 aye, ever.

 bairn, a child.
 baith, both.
 ballant, a ballad.
 banes, bones.
 bannock, a flat round or oval cake.
 barken, stiffen, dry to a crust.
 barrow-trams, the shafts of a hand  barrow.
 baulks, ridges.
 berling, a galley.
 bield, a shelter, a house.
 biggit, built.
 billie, a brother, a companion.
 bing out and tour, go out and watch.
 binna, be not.
 birk, a birch tree.
 bit, a little.
 bittle, beat with a bat.
 bittock, a little bit.
 Black Peter, a portmanteau.
 blate, shy, bashful.
 blawn, blown.
 blear, obscure.
 blude, bluid, blood.
 blunker, a cloth printer.
 blythe, glad.
 boddle, a copper coin worth one   third of a penny.
 bogle, a goblin, a spectre.
 bonnet, a cap.
 bonnie, bonny, pretty, fine.
 bonspiel, a match game at curling.
 bottle-head, beetle-head, stupid fellow.
 bow, a boll.
 bowster, a bolster.
 braw, fine.
 brigg, a bridge.
 brock, a badger, a dirty fellow.
 brod, a church collection plate.
 buckkar, a smuggling lugger.
 bully-huff, a bully, a braggart.
 burn, a brook.
 bye, besides.

 ca', call.
 cake-house, a house of entertainment.
 callant, a stripling.
 cam, came.
 canny, lucky, cautious.
 cantle, a fragment.
 canty, cheerful.
 capons, castrated cocks.
 carle, a churl, an old man.
 cast, lot, fate.
 chapping-stick, a stick to strike with.
 cheerer, spirits and hot water.
 chield, a young man.
 chumlay, a chimney.
 clanjamfray, rabble.
 clashes, lies, scandal.
 claught, clutched, caught.
 clecking, hatching.
 clodded, threw heavily.
 close, a lane, a narrow passage.
 clour, a heavy blow.
 cloyed a dud, stolen a rag.
 collieshangie, an uproar.
 come o' will, a child of love.
 cottar, cottage.
 cramp-ring, shackles, fetters.
 cranking, creaking.
 craw, crow.
 creel, a basket.
 cuddy, an ass.
 cusp, an entrance to a house.
 cusser, a courser, a stallion.

 daft, mad, foolish.
 darkmans, night.
 daurna, dare not.
 day-dawing, dawn.
 dead-thraw, death-agony.
 death-ruckle, death-rattle.
 deil-be-lickit, nothing, naught.
 dike, a wall, a ditch.
 dinging, slamming.
 dingle, a dell, a hollow.
 dizzen, a dozen.
 doo, a dove.
 dooket, dukit, a dovecot.
 doun, down.
 douse the glim, put out the light.
 dow, list, wish.
 drap, a drop.
 drumming, driving.
 dub, a puddle.
 duds, clothes.

 eassel, provincial for eastward.
 een, eyes.
 endlang, along.
 eneugh, enough.
 evening, putting on the same level.

 faem, foam.
 fair-strae, natural.
 fambles, hands.
 fash, trouble.
 fauld, a fold.
 fause, false.
 feared, afraid.
 fearsome, frightful.
 feck, a quantity.
 feckless, feeble.
 fell, a skin.
 fernseed, gather the, make invisible.
 fie, mad, foredoomed.
 fient a bit, never a bit
 fient a haet, not the least.
 fire-raising, setting fire.
 firlot, a quarter of a boll.
 fit, a foot.
 flesh, fleesh, a fleece.
 flick, cut.
 flit, remove.
 fond, glad to.
 forbears, ancestors.
 forbye, besides.
 foumart, a polecat.
 fowk, people.
 frae, from.
 frummagem'd, throttled, hanged.
 fu', full.
 fule-body, a foolish person.

 gae, go.
 gaed, went.
 gane, gone.
 gang, go.
 gang-there-out, wandering.
 gangrel, vagrant.
 gar, make.
 gate, gait, way.
 gaun, going.
 gay, gey, very.
 gelding, a castrated horse.
 gentle or semple, high born or common people.
 gie, give.
 gliffing, a surprise, an instant.
 glower, glare.
 gowan, a field daisy.
 gowd, gold.
 gowpen, a double handful.
 greet, weep.
 grieve, an overseer.
 grippet, grasped, caught.
 grunds, grounds.
 gude, guid, good.
 gudeman, master of a house.
 gyre-carlings, witches.

 ha', hall.
 hadden, held, gone.
 hae, have.
 hafflin, half grown.
 haick, hack.
 haill, whole.
 hallan, a partition.
 hame, home.
 hank, a skein of yarn.
 hansel, a present.
 hantle, a quantity.
 haud, hauld, hold.
 hauden, held.
 heezie, a lift.
 herds, herders.
 heuch, a crag, a steep bank.
 hinging, hanging.
 hinney, honey.
 hirsel, a flock.
 hizzie, a housewife, a hussy.
 hog, a young sheep.
 horning, a warrant for a debtor.
 houdie, a midwife.
 howm, flat low ground.
 humble-cow, a cow without horns.
 hunds, hounds.

 ilka, every.
 ingans, onions.
 ingleside, fireside.
 I'se, I'll.
 ither, other.

 jaw-hole, a sink.
 Jethart, Jedburgh.
 jo, a sweetheart.

 kahn, a skiff.
 kaim, a low ridge, a comb.
 kain, part of a farm-rent paid in fowls.
 keep, a stronghold.
 keepit, kept, attended.
 ken, know.
 kenna, do not know.
 kibe, an ulcerated chilblain, a chapped heel.
 killogie, the open space before a kiln fire.
 kilt, upset.
 kilting, girding or tucking up.
 kimmer, a female gossip.
 kinder, children.
 kipper, cured salmon.
 kirk, church.
 kist, a chest, a coffin.
 kitchen-mort, kinchen-mort, a girl.
 kittle, tickle, ticklish.
 kitt, a number, the whole.
 knave, a boy.
 knevell, knead, beat severely.
 kobold, a hobgoblin.

 laird, lord of the manor.
 lampit, a limpet.
 landloupers, persons of wandering tendencies.
 lang, long.
 lang or, long before.
 lang-lugged, long-eared.
 langsyne, long ago.
 lap and paunel, liquor and food.
 lassie, a young girl.
 latch, mire.
 leddy, a lady.
 lee, pasture land.
 leg bail, to give, to run away.
 letter-gae, the precentor is called by Allan Ramsay
 'the letter-gae of haly rhyme.'
 leugh, laughed.
 levin, lightning, scorn.
 licks, blows.
 lift, the sky.
 like, as it were.
 limmer, a jade, a hussy.
 links, the windings of a river.
 lippen, trust.
 loan, an open place, a lane.
 loaning, a milking place.
 long bowls, ninepins.
 looby, a booby, a lout.
 loon, a clown, a rogue.
 loup, leap, start.
 low, blaze, flame.
 luckie, an old woman.
 lugs, ears.
 lunt, blaze, torch.
 lykewake, a watch at night over a dead body.

 mair, more.
 mair by token, especially.
 maist, most.
 maun, must.
 meddling and making, interfering.
 messan, a little dog.
 milling in the darkmans, murder by night.
 mind, remember.
 minded, looked after.
 mirk, dark; pit mirk, pitch dark.
 moaned, mourned.
 Monanday, Monday.
 mony, many.
 moonshie, a secretary.
 morn, tomorrow.
 moss, a morass.
 moss-hag, a pit, a slough.
 muckle, great, much.
 muir, a moor, a heath.
 muscavado, unrefined sugar.
 mutchkin, a measure equal to an English pint.

 na, nae, no.
 nane, none.
 nathless, nevertheless.
 needna, need not.
 nice, simple.
 now, the, at once.

 odd-come-shortly, chance time not far in the future.
 ony, any.
 or, ere.
 orra, odd, occasional.
 orra time, occasionally.
 o't, of it.
 out, out in rebellion.
 out of house and hauld, destitute.
 outcast, a falling out, a quarrel.
 ower, over.
 owt, the exterior, out.

 paiks, punishment.
 parritch, oatmeal porridge.
 peat-hag, a bog.
 penny-stane, a stone quoit.
 periapts, amulets.
 pike, pick.
 pinners, a headdress.
 pirn, a reel.
 pit, put.
 plash, splash.
 plough-gate of land, land that can be tilled with one plough.
 pock, a pouch, a bag.
 poinded, impounded.
 poschay, a post-chaise.
 pouches, pockets.
 pow, the head.
 powny, a pony.
 preceese, exact.
 precentor, a leader of congregational singing.
 prin, a pin.
 puir, poor.

 quean, a young woman, a wench.

 rade, rode.
 ramble, a spree.
 rampauging, raging.
 randle-tree, a horizontal bar across a chimney, on which
  pot-hooks are hung; sometimes used as an opprobrious  epithet.
 randy, wild.
 ranging and riping, scouring and searching.
 rape, rope.
 rasp-house, a custom-house.
 red cock craw, kindle a fire.
 redding-straik, a blow received when trying to separate
     combatants.
 reek, smoke.
 reif and wear, robbery and injury.
 reise, a bough.
 reist, smoke.
 reiver, a robber.
 retour, return of a writ.
 rin, run.
 ripe, search.
 rive, rend, rob.
 rotten, rottan, a rat.
 roup, an auction.
 roupit, sold at auction.
 routing, snoring, bellowing.
 rubbit, robbed.
 rump and dozen, meat and drink, a good dinner.
 run goods, smuggled goods.

 sack, sackcloth.
 sae, so.
 saft, soft.
 sain, bless.
 sair, sore.
 sail, shall.
 samyn, the same.
 sang, song.
 sark, a shirt.
 saugh, a willow tree.
 saul, soul.
 saut, salt.
 sax, six.
 scaff-raff, riff raff.
 scart, scratched, written on.
 schnaps, a dram of liquor.
 scones, flat round cakes.
 scouring the cramp-ring, said metaphorically for being
      thrown into fetters or, generally, into prison.
 screed o' drink, a drinking bout.
 sell'd, sold.
 semple, simple, poor people.
 shake-rag, a tatterdemalion.
 shanks, legs.
 shealing, sheiling, a shed, a hut.
 shear, cut.
 sherra, a sheriff.
 shoeing-horn, something that leads to more drinking.
 shoon, shoes.
 shouther, a shoulder.
 sic, so, such.
 siclike, such.
 siller, money.
 sinsyne, since.
 skeel, a bucket, a tub.
 slack, a hollow, a morass.
 slap, a breach.
 sleepery, sleepy.
 slow-hund, a sleuth hound.
 sma', small.
 smack, smaik, a rogue, a low wretch.
 snaw, snow.
 soup o' drink, a spoonful.
 souple, a cudgel.
 spae, foretell.
 speir, ask.
 sprug, a sparrow.
 spunk, a spark.
 start, betray.
 stell, a stall, a covert.
 stickit, stopped, hindered.
 stir your gear, disturb your goods.
 stark, a heifer, a bullock.
 stiver, a small Dutch coin.
 stoppit, stopped.
 stoup, a drinking vessel, a wooden pitcher.
 stown, stolen.
 strae, straw.
 strammel, straw.
 streik, stretch.
 suld, should.
 sune, soon.
 sunkets, delicacies, provisions of any kind.
 sunkie, a low stool.
 swear, difficult.
 swure, swore.
 syne, since.

 ta'en, taken.
 tait, a tuft.
 tak, take.
 tap, the top.
 tass, a cup.
 tat, that.
 tell'd, told.
 tent, care.
 thack, thatch.
 thae, those.
 thegither, together.
 thereawa', thence, thereabout.
 thrapple, the windpipe, the throat.
 thristle, a thistle.
 till, to.
 tippenny, ale at twopence a bottle.
 tod, a fox.
 tolbooth, a jail.
 toom, empty.
 tow, a rope.
 trine to the cheat, get hanged.
 troking, intercourse, trafficking.
 trow, trust.
 tulzie, tuilzie, a scuffle, a brawl.
 twa, two.
 tweel, a web.
 tyke, a cur.

 umwhile, formerly, late.
 uncanny, weird, unlucky.
 unco, strange, very.
 uphaud, uphold.
 upright man, the leader (and greatest rogue) of the gang.

 wa', wall.
 wad, would.
 wadded, wedded.
 wae, woe.
 waefu', woeful.
 wale, choice.
 ware, spend.
 wark, work.
 warld, the world.
 warlock, a wizard.
 waster, a long spear.
 waur, worse.
 wean, a young child.
 wear, war.
 weary fa', curse.
 wedder, a wether.
 wee, small.
 weel, well.
 weel-faured, well-favored, prepossessing.
 weize, direct, incline.
 wessel, westward.
 wha, who.
 whaap, the (or the Hope), is the sheltered part or hollow of the
     hill. Hoff, howff, haaf, and haven are all modifications of
     the same word.
 wheen, a few.
 whigging, jogging.
 whiles, sometimes.
 whilk, which.
 whin, a few.
 whinger, a kind of knife, a hanger.
 whistle, give information against one.
 whittret, a weasel.
 wi', with.
 win, get.
 witters, the barbs of the spear.
 woo', wool.
 woodie, wuddie, a rope, a halter, the gallows.
 worricow, a hobgoblin.
 wots na, does not know.
 wrang, wrong.
 wrang side of the blanket, illegitimate.
 writer, an attorney.
 wuddie, a rope, the gallows.
 wuss, wish.

 yaffing, chattering, barking.
 yet, yere, your.
 yont, beyond.
                
Go to page: 1234567891011
 
 
Хостинг от uCoz